Бесплатный аудитАудит

Сайт и меню только на русском, а часть клиентов ищет по-казахски

Перевод на казахский: сайт, меню и документы, которые вы утверждаете сами

Перевод на казахский для бизнеса: сайт, меню, прайс, шаблоны документов и рассылки. ИИ переводит по смыслу и с учётом ваших названий и терминов, а итоговый текст перед публикацией утверждаете вы.

Бесплатно и без обязательств. Говорим по-русски и по-казахски.

Что получите

  • Казахская версия там, где её ждут

    Сайт, меню, прайс, ответы в WhatsApp. Клиент читает вас на том языке, на котором ему привычнее.

  • Ваши названия везде одинаковые

    Блюда, товары, услуги и должности переводятся по одному глоссарию, а не по-разному на сайте, в меню и в договоре.

  • Не слово в слово

    Текст читается как написанный по-казахски, а не как подстрочник. Бренды и названия, которые лучше оставить как есть, остаются.

  • Итог за вами

    Вы получаете список спорных мест и утверждаете финальный текст. Ничего не публикуется без вашего слова.

Как это работает

  1. 1

    Собираем, что нужно перевести

    Сайт, меню, прайс, шаблоны документов, рассылки. Определяем, что идёт первым, а что может подождать.

  2. 2

    Составляем глоссарий

    Названия блюд, товаров и услуг, должности, имена. Решаем вместе, что переводить, а что оставить латиницей или как есть.

  3. 3

    ИИ переводит с учётом контекста

    По смыслу, в нужном тоне и для вашей аудитории. Рекламные фразы лучше писать заново, чем переводить, и мы предлагаем такой вариант.

  4. 4

    Отмечаем спорные места

    Где возможны два варианта, где термин неоднозначен, где ИИ не уверен. Вы смотрите только эти места, а не весь текст.

  5. 5

    Вы утверждаете, мы вносим

    После вашего «ок» готовим тексты в нужном виде для сайта, меню и документов. Если что-то поменялось, правим глоссарий, и изменения расходятся по всем материалам.

Подключаем: WhatsAppInstagramGoogleExcelKaspi

Перевод на казахский для бизнеса: что переводим и чем это не онлайн-переводчик

Онлайн-переводчик переводит слова, но не знает вашего бизнеса. Он не поймёт, что «Цезарь» в меню — это блюдо, а не имя, как называется ваша должность или услуга и что в рекламе вы обращаетесь к покупателю на «вы». В итоге каждый материал звучит по-своему.

Мы начинаем с глоссария: единого списка ваших названий и терминов. Потом ИИ переводит сайт, меню, прайс, шаблоны договоров и коммерческих предложений, инструкции, рассылки и ответы бота. Везде один стиль и одни и те же слова.

Если вам уже нужны казахские карточки товаров для маркетплейса, смотрите страницу про карточки Kaspi. Договоры и КП на двух языках собирает страница про автоматизацию документов.

Как устроена работа и кто отвечает за итог

Скажем прямо: переводит ИИ, но с контекстом вашего бизнеса, а итоговый текст утверждаете вы. Мы не бюро переводов. Присяжного переводчика у нас нет, нотариально заверенный перевод мы не делаем. Если документу нужно заверение, его делает бюро.

Вычитку носителем языка мы не обещаем. Если она нужна, например для рекламы или важной страницы, это можно поручить вашему сотруднику или стороннему специалисту, а мы заранее соберём список мест, на которые стоит посмотреть. Юридические тексты вроде договоров покажите юристу перед использованием.

Казахский язык в бизнесе: на что обратить внимание

Статья 21 закона о языках касается визуальной информации: вывесок, рекламы, ценников, меню, объявлений. Такие тексты размещают на государственном языке, русский и другие языки добавляют по необходимости. С 2022 года закон требует ещё и грамотного, точного перевода. Редакции и их толкование меняются, поэтому как это касается вашего бизнеса, уточните у юриста. Это не юридическая консультация.

Отдельно о сайте. Если казахской версии на нём ещё нет, мы подготовим тексты, а добавить версию можно в рамках разработки сайта. Меню и прайсы удобнее вести в одной таблице с двумя колонками: тогда обновлять их проще.

Как мы работаем

  1. Бесплатный аудит

    Без обязательств

    Расскажете о бизнесе и ответите на пару вопросов. Найдём, где ИИ сэкономит время и деньги.

  2. Сделаем за фиксированную цену

    Цена в договоре

    Цену и срок называем до старта и записываем в договор. Доплат по ходу работы не будет.

  3. Работает без нас

    Поддержка — по желанию

    Сервисы ИИ оплачиваете со своей карты напрямую, без нашей наценки. Понадобятся доработки — подключимся.

Частые вопросы

Переводит человек или ИИ?

ИИ, с глоссарием и контекстом вашего бизнеса. Итоговый текст утверждаете вы. Вычитки носителем языка в комплекте нет, при необходимости её можно добавить силами вашего сотрудника или специалиста.

Вы делаете нотариально заверенный перевод?

Нет, мы не бюро переводов и присяжного переводчика у нас нет. Для документов, которым нужно заверение, обращайтесь в бюро. Мы переводим материалы для работы с клиентами: сайт, меню, прайс, шаблоны.

Чем это лучше Яндекс Переводчика или Google Переводчика?

Тем, что у нас есть глоссарий вашего бизнеса, единый стиль на всех материалах, список спорных мест и готовые файлы под сайт и меню. ИИ тоже может ошибаться, поэтому финал всегда проверяете вы.

Можно перевести меню с названиями блюд?

Можно. В начале решаем, какие названия переводить, а какие оставить как есть, и фиксируем это в глоссарии.

Что с договорами и юридическими текстами?

Можем подготовить перевод шаблона как рабочий черновик. Перед использованием его должен посмотреть ваш юрист, это не юридический перевод.

Обязательно ли иметь сайт и меню на казахском?

Для вывесок, рекламы, ценников и меню в законе о языках есть прямые требования (статья 21). Что из этого касается сайта и других ваших материалов, уточните у юриста: нормы и их толкование меняются.

Сколько это стоит и как быстро?

Цену называем после бесплатного аудита и фиксируем в договоре, доплат по ходу нет. Срок зависит от объёма текстов, его называем после аудита и записываем в договор. Платные сервисы ИИ вы оплачиваете со своей карты напрямую, без нашей наценки.

Покажите, что нужно перевести

Напишите в WhatsApp, что вы хотите видеть на казахском: сайт, меню или документы. Подскажем, с чего начать

Обсудить задачу в WhatsApp