Тегін аудитАудит

Сайт пен мәзір тек орысша, ал клиенттердің бір бөлігі қазақша іздейді

Қазақ тіліне аудару: сайт, мәзір және құжаттар, соңғы нұсқасын өзіңіз бекітесіз

Бизнес үшін қазақ тіліне аудару: сайт, мәзір, баға тізімі, құжат үлгілері және таратылымдар. ЖИ мағынасына қарай, сіздің атауларыңыз бен терминдеріңізді ескеріп аударады, ал соңғы мәтінді жарияламас бұрын өзіңіз бекітесіз.

Тегін және ешқандай міндеттемесіз. Орысша да, қазақша да сөйлесеміз.

Не аласыз

  • Қазақша нұсқа керек жерде

    Сайт, мәзір, баға тізімі, WhatsApp-тағы жауаптар. Клиент мәтіндеріңізді өзіне ыңғайлы тілде оқиды.

  • Атауларыңыз барлық жерде бірдей

    Тағам, тауар, қызмет және лауазым атаулары бір сөздік бойынша аударылады, сайтта, мәзірде және шартта әртүрлі болмайды.

  • Сөзбе-сөз емес

    Мәтін сөзбе-сөз аудармадай емес, қазақша жазылғандай оқылады. Брендтер мен атауларды өзгертпеген дұрыс болса, олар сол күйінде қалады.

  • Соңғы шешім сізде

    Күмәнді жерлердің тізімін алып, соңғы мәтінді өзіңіз бекітесіз. Сіз келіспейінше ештеңе жарияланбайды.

Бұл қалай жұмыс істейді

  1. 1

    Аударылатын материалды жинаймыз

    Сайт, мәзір, баға тізімі, құжат үлгілері, таратылымдар. Нені бірінші аударып, нені кейінге қалдыруға болатынын анықтаймыз.

  2. 2

    Терминдер сөздігін жасаймыз

    Тағам, тауар және қызмет атаулары, лауазымдар, есімдер. Нені аударып, нені латынша немесе сол күйінде қалдыратынымызды бірге шешеміз.

  3. 3

    ЖИ мәнмәтінді ескеріп аударады

    Мағынасына қарай, керекті стильде және сіздің аудиторияңызға арнап. Жарнамалық сөз тіркестерін аударғаннан гөрі қайта жазған жөн, біз осындай нұсқаны ұсынамыз.

  4. 4

    Күмәнді жерлерді белгілейміз

    Екі нұсқа болуы мүмкін, термин екіұшты немесе ЖИ күмәнданған жерлер. Сіз бүкіл мәтінді емес, тек осы жерлерді қарайсыз.

  5. 5

    Сіз бекітесіз, біз енгіземіз

    Сіздің келісіміңізден кейін мәтіндерді сайтқа, мәзірге және құжаттарға қажетті түрде дайындаймыз. Бір нәрсе өзгерсе, сөздікті түзетеміз, өзгеріс барлық материалға тарайды.

Қосамыз: WhatsAppInstagramGoogleExcelKaspi

Бизнес үшін қазақ тіліне аудару: нені аударамыз және онлайн-аудармашыдан несімен өзгеше

Онлайн-аудармашы сөздерді аударады, бірақ сіздің бизнесіңізді білмейді. Мәзірдегі «Цезарь» есім емес, тағам екенін, лауазымыңыз бен қызметіңіздің қалай аталатынын, жарнамада сатып алушыға «сіз» деп жүгінетініңізді түсінбейді. Нәтижесінде әр материал әр түрлі естіледі.

Біз сөздіктен, яғни атауларыңыз бен терминдеріңіздің бірыңғай тізімінен бастаймыз. Содан кейін ЖИ сайтты, мәзірді, баға тізімін, шарттар мен коммерциялық ұсыныстардың үлгілерін, нұсқаулықтарды, таратылымдар мен бот жауаптарын аударады. Барлық жерде бірыңғай стиль және бірдей сөздер.

Маркетплейс үшін қазақша тауар карточкалары қажет болса, Kaspi карточкалары туралы бетті қараңыз. Шарттар мен коммерциялық ұсыныстарды екі тілде жасау керек болса, құжаттарды автоматтандыру туралы бетті қараңыз.

Жұмыс қалай жүреді және нәтижеге кім жауап береді

Турасын айтайық: аударманы ЖИ жасайды, бірақ бизнесіңіздің мәнмәтінін ескереді, ал соңғы мәтінді өзіңіз бекітесіз. Біз аударма бюросы емеспіз. Бізде ант берген аудармашы жоқ, нотариаттық куәландырылған аударма жасамаймыз. Құжатқа куәландыру керек болса, оны бюро жасайды.

Қазақ тілін ана тілі ретінде білетін маманның тексеруін уәде етпейміз. Қажет болса, мысалы жарнамаға немесе маңызды бетке, оны өз қызметкеріңізге немесе сыртқы маманға тапсыруға болады, ал біз қарау керек жерлердің тізімін алдын ала жинап береміз. Шарт сияқты құқықтық мәтіндерді қолданар алдында заңгерге көрсетіңіз.

Бизнестегі қазақ тілі: нені ескеру керек

Тіл туралы заңның 21-бабы көрнекі ақпаратқа қатысты: маңдайшаларға, жарнамаға, баға белгілеріне, мәзірге, хабарландыруларға. Мұндай мәтіндер мемлекеттік тілде орналастырылады, орыс және басқа тілдер қажет болғанда қосылады. 2022 жылдан бастап заң аударманың сауатты әрі дәл болуын да талап етеді. Заңның редакциясы мен түсіндірмесі өзгеріп отырады, сондықтан бұл сіздің бизнесіңізге қалай қатысты екенін заңгерден нақтылаңыз. Бұл заңгерлік кеңес емес.

Сайт туралы бөлек айтайық. Онда қазақша нұсқа әлі болмаса, мәтіндерді біз дайындаймыз, ал нұсқаны сайт жасау аясында қосуға болады. Мәзір мен баға тізімін екі бағанды бір кестеде жүргізген ыңғайлы: сонда оларды жаңарту жеңіл.

Біз қалай жұмыс істейміз

  1. Тегін аудит

    Міндеттемесіз

    Бизнесіңіз туралы айтып, бірнеше сұраққа жауап бересіз. ЖИ қай жерде уақыт пен ақша үнемдейтінін табамыз.

  2. Белгіленген бағаға істеп береміз

    Баға шартта

    Баға мен мерзімді жұмыс басталмай тұрып айтамыз және шартқа жазамыз. Жұмыс барысында қосымша төлем болмайды.

  3. Бізсіз жұмыс істейді

    Қолдау — қалауыңызша

    ЖИ сервистеріне үстеме бағасыз, тікелей өз картаңыздан төлейсіз. Жетілдіру керек болса — қосыламыз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Аударманы адам жасай ма, ЖИ ма?

ЖИ, бірақ сөздікті және бизнесіңіздің мәнмәтінін ескеріп аударады. Соңғы мәтінді өзіңіз бекітесіз. Қазақ тілін ана тілі ретінде білетін маманның тексеруі бұған кірмейді, қажет болса оны өз қызметкеріңізге немесе сыртқы маманға тапсыруға болады.

Нотариаттық куәландырылған аударма жасайсыздар ма?

Жоқ, біз аударма бюросы емеспіз және ант берген аудармашымыз жоқ. Куәландыру керек құжаттар үшін бюроға жүгініңіз. Біз клиентпен жұмысқа арналған материалдарды аударамыз: сайт, мәзір, баға тізімі, үлгілер.

Бұл Яндекс Аудармашыдан немесе Google Аудармашыдан несімен артық?

Бізде бизнесіңіздің сөздігі, барлық материалда бірыңғай стиль, күмәнді жерлер тізімі және сайт пен мәзірге дайын файлдар бар. ЖИ де қателесуі мүмкін, сондықтан соңғы нұсқасын әрдайым өзіңіз тексересіз.

Тағам атаулары бар мәзірді аударуға бола ма?

Болады. Басында қай атауларды аударып, қайсысын сол күйінде қалдыратынымызды шешіп, сөздікте бекітеміз.

Шарттар мен құқықтық мәтіндер ше?

Үлгіні жұмыс нұсқасы ретінде аударып бере аламыз. Қолданар алдында оны заңгеріңіз қарауы тиіс, бұл заңгерлік аударма емес.

Сайт пен мәзірдің қазақша болуы міндетті ме?

Маңдайша, жарнама, баға белгілері мен мәзір үшін тіл туралы заңда тікелей талаптар бар (21-бап). Олардың қайсысы сайтқа және басқа материалдарыңызға қатысты екенін заңгерден нақтылаңыз: нормалар мен олардың түсіндірмесі өзгереді.

Бұл қанша тұрады және қанша уақытта дайын болады?

Бағасын тегін аудиттен кейін айтып, шартта бекітеміз, жұмыс барысында қосымша төлем болмайды. Мерзім мәтін көлеміне байланысты, оны аудиттен кейін айтып, шартқа жазамыз. Ақылы ЖИ сервистеріне үстеме бағасыз, тікелей өз картаңыздан төлейсіз.

Нені аудару керегін көрсетіңіз

WhatsApp-қа қазақша нені көргіңіз келетінін жазыңыз: сайтты, мәзірді немесе құжаттарды. Неден бастау керегін айтамыз

Тапсырманы WhatsApp-та талқылау